Log in

Isaiah 4:1 Isa 4:1

‹ prev next ›
Original
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
English (KJV)
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
1#17735
וְהֶחֱזִיקוּ֩
ve.he.che.zi.Ku
and they will take hold
2388
c | V-Hifil-ConsecPerf-3cp
שֶׁ֨בַע
She.va'
seven
7651
Adj-bs
נָשִׁ֜ים
na.Shim
women
0802
N-mp
בְּאִ֣ישׁ
be.'Ish
on a man
0376
Prep-b | N-ms
אֶחָ֗ד
'e.Chad
one
0259
Adj-fs
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
in the day
3117
Prep-b | N-ms
הַהוּא֙
ha.Hu'
<the> that
1931
Art-h | Pro-p3ms
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לַחְמֵ֣נוּ
lach.Me.nu
own food our
3899
N-bs-c | Suf-Pp1c-p1mp
נֹאכֵ֔ל
no.Khel
we will eat
0398
V-Qal-Imperf-1cp
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ
ve.sim.la.Te.nu
and own clothing our
8071
Conj-w | N-fs-c | Suf-Pp1c-p1bp
נִלְבָּ֑שׁ
nil.Bash
we will wear
3847
V-Qal-Imperf-1cp
רַ֗ק
Rak
only
7535
Adv
יִקָּרֵ֤א
yi.ka.Re'
let it be called
7121
V-NifalPass-Imperf-3ms
שִׁמְךָ֙
shim.Kha
name your
8034
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
on us
5921
Prep-`l | Suf-Op1c-p1bp
אֱסֹ֖ף
'e.Sof
remove
0622
V-Qal-Imp-2ms
חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
cher.pa.Te.nu
reproach our
2781
N-fs-c | Suf-Pp1c-p1bp