Log in

Isaiah 35:10 Isa 35:10

‹ prev next ›
Original
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ
English (KJV)
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
10#18331
וּפְדוּיֵ֨י
u.fe.du.Yei
and [the] [people] ransomed of
6299
Conj-w | V-Qal-PartPass-mpc
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
יְשֻׁב֗וּן
ye.shu.Vun
they will return !
7725
V-Qal-Imperf-3mp | Suf-n-n
וּבָ֤אוּ
u.Va.'u
and they will come
0935
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
צִיּוֹן֙
tzi.yOn
Zion
6726
N-pr
בְּרִנָּ֔ה
be.ri.Nah
with a shout of joy
7440
Prep-b | N-fs
וְשִׂמְחַ֥ת
ve.sim.Chat
and gladness of
8057
Conj-w | N-fs-c
עוֹלָ֖ם
o.Lam
perpetuity
5769
N-ms
עַל־
'al-
[will be] on
5921
Prep-`l
רֹאשָׁ֑ם
ro.Sham
head their
7218
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
שָׂשׂ֤וֹן
sa.Son
joy
8342
N-ms
וְשִׂמְחָה֙
ve.sim.Chah
and gladness
8057
Conj-w | N-fs
יַשִּׂ֔יגוּ
ya.Si.gu
they will overtake [them]
5381
V-Hifil-Imperf-3mp
וְנָ֖סוּ
ve.Na.su
and they will flee
5127
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
יָג֥וֹן
ya.Gon
sorrow
3015
N-ms
וַאֲנָחָֽה׃ פ
va.'a.na.Chah
and sighing
0585
Conj-w | N-fs