Log in

Isaiah 31:4 Isa 31:4

‹ prev next ›
Original
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְהוָ֣ה׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־ טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־ הַר־ צִיּ֖וֹן וְעַל־ גִּבְעָתָֽהּ׃
English (KJV)
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
4#18255
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
כֹ֣ה
khoh
thus
3541
Adv
אָֽמַר־
'a.mar-
he has said
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֵלַ֡י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
יֶהְגֶּה֩
yeh.Geh
it growls
1897
V-Qal-Imperf-3ms
הָאַרְיֵ֨ה
ha.'ar.Yeh
the lion
0738
Art-h | N-ms
וְהַכְּפִ֜יר
ve.ha.ke.Fir
and the young lion
3715
Conj-w | Art-h | N-ms
עַל־
'al-
over
5921
Prep-`l
טַרְפּ֗וֹ
tar.Po
prey its
2964
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
יִקָּרֵ֤א
yi.ka.Re'
it is summoned
7121
V-NifalPass-Imperf-3ms
עָלָיו֙
'a.Lav
on it
5921
Prep-`l | Suf-Os3m-p3ms
מְלֹ֣א
me.Lo'
a multitude of
4393
N-ms-c
רֹעִ֔ים
ro.'Im
shepherds
7462
V-Qal-Part-mpa
מִקּוֹלָם֙
mi.ko.Lam
from voice their
6963
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
יֵחָ֔ת
ye.Chat
it is dismayed
2865
V-NifalPass-Imperf-3ms
וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם
u.me.ha.mo.Nam
and from tumult their
1995
Conj-w | Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
יַֽעֲנֶ֑ה
ya.'a.Neh
it cringes
6031
V-Qal-Imperf-3ms
כֵּ֗ן
Ken
so
3651
Adv
יֵרֵד֙
ye.Red
he will come down
3381
V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot
of hosts
6635
N-fp
לִצְבֹּ֥א
litz.Bo'
to wage war
6633
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַר־
har-
[the] mountain of
2022
N-ms-c
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon
Zion
6726
N-pr
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
גִּבְעָתָֽהּ׃
giv.'a.Tah
hill its
1389
N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs