Log in

Isaiah 29:4 Isa 29:4

‹ prev next ›
Original
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
English (KJV)
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
4#18198
וְשָׁפַלְתְּ֙
ve.sha.falT
and you will become low
8213
c | V-Qal-ConsecPerf-2fs
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from [the] ground
0776
Prep-m | N-fs
תְּדַבֵּ֔רִי
te.da.Be.ri
you will speak
1696
V-Piel-Imperf-2fs
וּמֵֽעָפָ֖ר
u.me.'a.Far
and from [the] dust
6083
Conj-w | Prep-m | N-ms
תִּשַּׁ֣ח
ti.Shach
it will be humbled
7817
V-NifalPass-Imperf-3fs
אִמְרָתֵ֑ךְ
'im.ra.Tekh
utterance your
0565
N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
וְֽ֠הָיָה
Ve.ha.yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
כְּא֤וֹב
ke.'ov
like a necromancer
0178
Prep-k | N-ms
מֵאֶ֙רֶץ֙
me.'E.retz
from [the] ground
0776
Prep-m | N-fs
קוֹלֵ֔ךְ
ko.Lekh
voice your
6963
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
וּמֵעָפָ֖ר
u.me.'a.Far
and from [the] dust
6083
Conj-w | Prep-m | N-ms
אִמְרָתֵ֥ךְ
'im.ra.Tekh
utterance your
0565
N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
תְּצַפְצֵֽף׃
te.tzaf.Tzef
it will whisper
6850
V-Piel-Imperf-3fs