Log in

Isaiah 28:4 Isa 28:4

‹ prev next ›
Original
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
English (KJV)
And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
4#18169
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
ve.Ha.ye.Tah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
צִיצַ֤ת
tzi.Tzat
a flower
6733
N-fs-c
נֹבֵל֙
no.Vel
<of> withering
5034
V-Qal-Part-msa
צְבִ֣י
tze.Vi
[the] beauty of
6643
N-ms-c
תִפְאַרְתּ֔וֹ
tif.'ar.To
splendor its
8597
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
עַל־
'al-
[is] on
5921
Prep-`l
רֹ֖אשׁ
rosh
[the] head of
7218
N-ms-c
גֵּ֣יא
gei'
a valley of
1516
N-bs-c
שְׁמָנִ֑ים
she.ma.Nim
fatness<es>
8081
Adj-mp
כְּבִכּוּרָהּ֙
ke.vi.ku.Rah
like an early fig
1063
Prep-k | N-fs
בְּטֶ֣רֶם
be.Te.rem
<in> before
2962
Prep-b | Adj-bs-c
קַ֔יִץ
Ka.yitz
summer
7019
N-ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
יִרְאֶ֤ה
yir.'Eh
he will see
7200
V-Qal-Imperf-3ms
הָֽרֹאֶה֙
ha.ro.'Eh
the [one who] sees
7200
Art-h | V-Qal-Part-msa
אוֹתָ֔הּ
'o.Tah
<obj.> it
0853
DirObj-'t | Suf-Os3f-p3fs
בְּעוֹדָ֥הּ
be.'o.Dah
while still it
5750
Prep-b | Adj-ms-c | Suf-Ss3f-p3fs
בְּכַפּ֖וֹ
be.kha.Po
[is] in hand his
3709
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
yiv.la.'E.nah
he will swallow it
1104
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os3f-p3fs