Log in

Isaiah 24:16 Isa 24:16

‹ prev next ›
Original
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־ לִ֥י רָֽזִי־ לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
English (KJV)
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
16#18112
מִכְּנַ֨ף
mi.ke.Naf
from [the] extremity of
3671
Prep-m | N-fs-c
הָאָ֜רֶץ
ha.'A.retz
the earth
0776
Art-h | N-fs
זְמִרֹ֤ת
ze.mi.Rot
songs
2158
N-fp
שָׁמַ֙עְנוּ֙
sha.Ma'.nu
we have heard
8085
V-Qal-Perf-1cp
צְבִ֣י
tze.Vi
splendor
6643
N-ms
לַצַּדִּ֔יק
la.tza.Dik
[belongs] to the righteous [one]
6662
Prep-l | Adj-ms
וָאֹמַ֛ר
va.'o.Mar
and I said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
רָזִי־
ra.zi-
leanness
7334
N-ms
לִ֥י
li
[belongs] to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
רָֽזִי־
ra.zi-
leanness
7334
N-ms
לִ֖י
li
[belongs] to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
א֣וֹי
'o
woe!
0188
Adv-'wy
לִ֑י
Li
to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
בֹּגְדִ֣ים
bo.ge.Dim
[those who] act treacherously
0898
V-Qal-Part-mpa
בָּגָ֔דוּ
ba.Ga.du
they act treacherously
0898
V-Qal-Perf-3cp
וּבֶ֥גֶד
u.Ve.ged
and treachery
0899
Conj-w | N-ms
בּוֹגְדִ֖ים
bog.Dim
[those who] act treacherously
0898
V-Qal-Part-mpa
בָּגָֽדוּ׃
ba.Ga.du
they act treacherously
0898
V-Qal-Perf-3cp