Log in

Isaiah 23:12 Isa 23:12

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־ צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־ שָׁ֖ם לֹא־ יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
English (KJV)
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
12#18090
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תוֹסִ֥יפִי
to.Si.fi
you will repeat
3254
V-Hifil-Imperf-2fs
ע֖וֹד
od
again
5750
Adj-ms
לַעְל֑וֹז
la'.Loz
to exult
5937
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה
ham.'u.sha.Kah
O oppressed [one]
6231
Art-h | V-Pual-PartPass-fsa
בְּתוּלַ֣ת
be.tu.Lat
[the] virgin of
1330
N-fs-c
בַּת־
bat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
צִיד֗וֹן
tzi.Don
Sidon
6721
N-pr
כִּתִּים֙
ki.ti.yim
Cyprus
3794
N-pr
ק֣וּמִי
Ku.mi
arise
6965
V-Qal-Imp-2fs
עֲבֹ֔רִי
'a.Vo.ri
pass over
5674
V-Qal-Imp-2fs
גַּם־
gam-
also
1571
Adv
שָׁ֖ם
sham
there
8033
Adv
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יָנ֥וּחַֽ
ya.Nu.ach
it will be rest
5117
V-Qal-Imperf-3ms
לָֽךְ׃
Lakh
to <the> you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs