Log in

Isaiah 21:9 Isa 21:9

‹ prev next ›
Original
וְהִנֵּה־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
English (KJV)
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
9#18045
וְהִנֵּה־
ve.hi.neh-
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
זֶ֥ה
zeh
this
2088
Cond-zh
בָא֙
va'
[is] coming
0935
V-Qal-Perf-3ms
רֶ֣כֶב
Re.khev
a rider
7393
N-ms-c
אִ֔ישׁ
'Ish
a man
0376
N-ms
צֶ֖מֶד
Tze.med
a pair of
6776
N-ms-c
פָּֽרָשִׁ֑ים
pa.ra.Shim
horses
6571
N-mp
וַיַּ֣עַן
vai.Ya.'an
and he answered
6030
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
נָפְלָ֤ה
na.fe.Lah
it has fallen
5307
V-Qal-Perf-3fs
נָֽפְלָה֙
na.fe.Lah
it has fallen
5307
V-Qal-Perf-3fs
בָּבֶ֔ל
ba.Vel
Babylon
0894
N-pr
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
פְּסִילֵ֥י
pe.si.Lei
[the] images of
6456
N-mp-c
אֱלֹהֶ֖יהָ
'e.lo.Hei.ha
gods its
0430
N-mp-c | Suf-Ps3f-p3fs
שִׁבַּ֥ר
shi.Bar
someone has broken
7665
V-Piel-Perf-3ms
לָאָֽרֶץ׃
la.'A.retz
to the ground
0776
Prep-l | N-fs