Log in

Isaiah 21:3 Isa 21:3

‹ prev next ›
Original
עַל־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
English (KJV)
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
3#18039
עַל־
'al-
there-
5921
Prep-`l
כֵּ֗ן
Ken
-fore
3651
Adv
מָלְא֤וּ
mal.'U
they are full
4390
V-Qal-Perf-3cp
מָתְנַי֙
ma.te.Nai
loins my
4975
N-md-c | Suf-Ps1c-p1bs
חַלְחָלָ֔ה
chal.cha.Lah
anguish
2479
N-fs
צִירִ֣ים
tzi.Rim
pangs
6735
N-mp
אֲחָז֔וּנִי
'a.cha.Zu.ni
they have seized me
0270
V-Qal-Perf-3cp | Suf-Os1c-p1bs
כְּצִירֵ֖י
ke.tzi.Rei
like [the] pangs of
6735
Prep-k | N-mp-c
יֽוֹלֵדָ֑ה
yo.le.Dah
[a woman who] gives birth
3205
V-Qal-Part-fsa
נַעֲוֵ֣יתִי
na.'a.Vei.ti
I am bent over
5753
V-NifalPass-Perf-1cs
מִשְּׁמֹ֔עַ
mi.she.Mo.a'
from hearing
8085
Prep-m | V-Qal-InfCons-c
נִבְהַ֖לְתִּי
niv.Hal.ti
I am terrified
0926
V-NifalPass-Perf-1cs
מֵרְאֽוֹת׃
me.re.'ot
from seeing
7200
Prep-m | V-Qal-InfCons-c