Log in

Isaiah 21:2 Isa 21:2

‹ prev next ›
Original
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־ לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־ אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
English (KJV)
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
2#18038
חָז֥וּת
cha.Zut
a vision
2380
N-fs
קָשָׁ֖ה
ka.Shah
severe
7186
Adj-fs
הֻגַּד־
hu.gad-
it has been told
5046
V-Hofal-Perf-3ms
לִ֑י
Li
to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
הַבּוֹגֵ֤ד׀
ha.bo.Ged
the traitor
0898
Art-h | V-Qal-Part-msa
בּוֹגֵד֙
bo.Ged
[is] acting treacherously
0898
V-Qal-Part-msa
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀
ve.ha.sho.Ded
and the destroyer
7703
Conj-w | Art-h | V-Qal-Part-msa
שׁוֹדֵ֔ד
sho.Ded
[is] destroying
7703
V-Qal-Part-msa
עֲלִ֤י
'a.Li
go up
5927
V-Qal-Imp-2fs
עֵילָם֙
'ei.Lam
O Elam
5867
N-pr
צוּרִ֣י
tzu.Ri
lay siege
6696
V-Qal-Imp-2fs
מָדַ֔י
ma.Dai
O Media
4074
N-pr
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
אַנְחָתָ֖ה
'an.cha.Tah
groaning its
0585
N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
הִשְׁבַּֽתִּי׃
hish.Ba.ti
I will cause to cease
7673
V-Hifil-Perf-1cs