Log in

Isaiah 20:2 Isa 20:2

‹ prev next ›
Original
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־ אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ ס
English (KJV)
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
2#18032
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
at the time
6256
Prep-b | N-bs
הַהִ֗יא
ha.Hi'
<the> that
1931
Art-h | Pro-p3fs
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
he spoke
1696
V-Piel-Perf-3ms
יְהוָה֮
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בְּיַ֣ד
be.Yad
by [the] hand of
3027
Prep-b | N-bs-c
יְשַׁעְיָ֣הוּ
ye.sha'.Ya.hu
Isaiah
3470
N-pr-m
בֶן־
ven-
[the] son of
1121
N-ms-c
אָמוֹץ֮
'a.mOtz
Amoz
0531
N-pr-m
לֵאמֹר֒
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לֵ֗ךְ
Lekh
go
1980
V-Qal-Imp-2ms
וּפִתַּחְתָּ֤
u.fi.tach.Ta
and you will loosen
6605
c | V-Piel-ConsecPerf-2ms
הַשַּׂק֙
ha.Sak
the sackcloth
8242
Art-h | N-ms
מֵעַ֣ל
me.'Al
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
מָתְנֶ֔יךָ
ma.te.Nei.kha
hips your
4975
N-md-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְנַעַלְךָ֥
ve.na.'al.Kha
and sandal[s] your
5275
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
תַחֲלֹ֖ץ
ta.cha.Lotz
you will take off
2502
V-Qal-Imperf-2ms
מֵעַ֣ל
me.'Al
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
רַגְלֶ֑יךָ
rag.Lei.kha
feet your
7272
N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
and he did
6213
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כֵּ֔ן
Ken
thus
3651
Adv
הָלֹ֖ךְ
ha.Lokh
he went
1980
V-Qal-InfAbs-a
עָר֥וֹם
a.Rom
naked
6174
Adj-ms
וְיָחֵֽף׃ ס
ve.ya.Chef
and barefoot
3182
Conj-w | Adj-ms