Log in

Isaiah 18:7 Isa 18:7

‹ prev next ›
Original
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־ שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו־ קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־ מְק֛וֹם שֵׁם־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־ צִיּֽוֹן׃ ס
English (KJV)
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
7#18005
בָּעֵת֩
ba.'Et
at the time
6256
Prep-b | N-bs
הַהִ֨יא
ha.Hi'
<the> that
1931
Art-h | Pro-p3fs
יֽוּבַל־
yu.val-
it will be brought
2986
V-Hofal-Imperf-3ms
שַׁ֜י
shai
a gift
7862
N-ms
לַיהוָ֣ה
la.Yah.weh
to Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot
of hosts
6635
N-fp
עַ֚ם
'am
a people
5971
N-ms
מְמֻשָּׁ֣ךְ
me.mu.Shakh
tall
4900
V-Pual-PartPass-msa
וּמוֹרָ֔ט
u.mo.Rat
and smooth skinned
4803
Conj-w | V-Pual-PartPass-msa
וּמֵעַ֥ם
u.me.'Am
and from a people
5971
Conj-w | Prep-m | N-ms
נוֹרָ֖א
no.Ra'
feared
3372
V-NifalPass-Part-msa
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
ה֣וּא
hu'
it
1931
Pro-p3ms
וָהָ֑לְאָה
va.Hal.'ah
and beyond
1973
Conj-w | Adv
גּ֣וֹי׀
Goy
a nation of
1471
N-ms-c
קַו־
kav-
strength of
6978
N-ms-c
קָ֣ו
kav
strength
6978
N-ms
וּמְבוּסָ֗ה
u.me.vu.Sah
and trampling
4001
Conj-w | N-fs
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בָּזְא֤וּ
ba.ze.'U
they divide
0958
V-Qal-Perf-3cp
נְהָרִים֙
ne.ha.Rim
rivers
5104
N-mp
אַרְצ֔וֹ
'ar.Tzo
land its
0776
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מְק֛וֹם
me.Kom
[the] place of
4725
N-ms-c
שֵׁם־
shem-
[the] name of
8034
N-ms-c
יְהוָ֥ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot
of hosts
6635
N-fp
הַר־
har-
[the] mountain of
2022
N-ms-c
צִיּֽוֹן׃ ס
tzi.Yon
Zion
6726
N-pr