Log in

Isaiah 18:2 Isa 18:2

‹ prev next ›
Original
הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־ גֹמֶא֮ עַל־ פְּנֵי־ מַיִם֒ לְכ֣וּ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־ גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־ עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־ קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃
English (KJV)
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
2#18000
הַשֹּׁלֵ֨חַ
ha.sho.Le.ach
which sends
7971
Art-h | V-Qal-Part-msa
בַּיָּ֜ם
bai.Yam
on the sea
3220
Prep-b | N-ms
צִירִ֗ים
tzi.Rim
envoys
6735
N-mp
וּבִכְלֵי־
u.vikh.lei-
and in vessels of
3627
Conj-w | Prep-b | N-mp-c
גֹמֶא֮
go.Me'
papyrus
1573
N-ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
פְּנֵי־
pe.nei-
[the] surface of
6440
N-mp-c
מַיִם֒
ma.Yim
[the] waters
4325
N-mp
לְכ֣וּ׀
le.Khu
go
1980
V-Qal-Imp-2mp
מַלְאָכִ֣ים
mal.'a.Khim
O messengers
4397
N-mp
קַלִּ֗ים
ka.Lim
swift
7031
Adj-mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
גּוֹי֙
goy
a nation
1471
N-ms
מְמֻשָּׁ֣ךְ
me.mu.Shakh
tall
4900
V-Pual-PartPass-msa
וּמוֹרָ֔ט
u.mo.Rat
and smooth skinned
4803
Conj-w | V-Pual-PartPass-msa
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
עַ֥ם
'am
a people
5971
N-ms
נוֹרָ֖א
no.Ra'
feared
3372
V-NifalPass-Part-msa
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
ה֣וּא
hu'
it
1931
Pro-p3ms
וָהָ֑לְאָה
va.Hal.'ah
and beyond
1973
Conj-w | Adv
גּ֚וֹי
Goy
a nation of
1471
N-ms-c
קַו־
kav-
strength of
6978
N-ms-c
קָ֣ו
kav
strength
6978
N-ms
וּמְבוּסָ֔ה
u.me.vu.Sah
and trampling
4001
Conj-w | N-fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
בָּזְא֥וּ
ba.ze.'U
they divide
0958
V-Qal-Perf-3cp
נְהָרִ֖ים
ne.ha.Rim
rivers
5104
N-mp
אַרְצֽוֹ׃
'ar.Tzo
land its
0776
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms