Log in

Isaiah 16:10 Isa 16:10

‹ prev next ›
Original
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־ הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־ יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־ יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
English (KJV)
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
10#17980
וְנֶאֱסַ֨ף
ve.ne.'e.Saf
and it will be removed
0622
c | V-NifalPass-ConsecPerf-3ms
שִׂמְחָ֤ה
sim.Chah
gladness
8057
N-fs
וָגִיל֙
va.Gil
and rejoicing
1524
Conj-w | N-ms
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַכַּרְמֶ֔ל
ha.kar.Mel
the orchard
3759
Art-h | N-ms
וּבַכְּרָמִ֥ים
u.va.ke.ra.Mim
and in the vineyards
3754
Conj-w | Prep-b | N-mp
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יְרֻנָּ֖ן
ye.ru.Nan
anything will be sung
7442
V-Pual-Imperf-3ms
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
יְרֹעָ֑ע
ye.ro.'A'
anything will be shouted
7321
V-Pual-Imperf-3ms
יַ֗יִן
Ya.yin
wine
3196
N-ms
בַּיְקָבִ֛ים
bay.ka.Vim
in the wine-presses
3342
Prep-b | N-mp
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יִדְרֹ֥ךְ
yid.Rokh
he will tread
1869
V-Qal-Imperf-3ms
הַדֹּרֵ֖ךְ
ha.do.Rekh
the treader
1869
Art-h | V-Qal-Part-msa
הֵידָ֥ד
hei.Dad
shouting
1959
N-ms
הִשְׁבַּֽתִּי׃
hish.Ba.ti
I have made to cease
7673
V-Hifil-Perf-1cs