Log in

Isaiah 14:4 Isa 14:4

‹ prev next ›
Original
וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
English (KJV)
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
4#17933
וְנָשָׂ֜אתָ
ve.na.Sa.ta
and you will lift up
5375
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
הַמָּשָׁ֥ל
ha.ma.Shal
the saying
4912
Art-h | N-ms
הַזֶּ֛ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
4428
N-ms-c
בָּבֶ֖ל
ba.Vel
Babylon
0894
N-pr
וְאָמָ֑רְתָּ
ve.'a.Ma.re.ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֵ֚יךְ
'eikh
how!
0349
Inter-'yk
שָׁבַ֣ת
sha.Vat
he has ceased
7673
V-Qal-Perf-3ms
נֹגֵ֔שׂ
no.Ges
[the] oppressor
5065
V-Qal-Part-msa
שָׁבְתָ֖ה
sha.ve.Tah
it has ceased
7673
V-Qal-Perf-3fs
מַדְהֵבָֽה׃
mad.he.Vah
raging
4062
N-fs