Log in

Isaiah 14:2 Isa 14:2

‹ prev next ›
Original
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־ מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
English (KJV)
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
2#17931
וּלְקָח֣וּם
u.le.ka.Chum
and they will take them
3947
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp | Suf-Op3m-p3mp
עַמִּים֮
'a.Mim
peoples
5971
N-mp
וֶהֱבִיא֣וּם
ve.he.vi.'Um
and they will bring them
0935
c | V-Hifil-ConsecPerf-3cp | Suf-Op3m-p3mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מְקוֹמָם֒
me.ko.Mam
place their
4725
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְהִֽתְנַחֲל֣וּם
ve.hit.na.cha.Lum
and they will receive as an inheritance them
5157
c | V-Hith-ConsecPerf-3cp | Suf-Op3m-p3mp
בֵּֽית־
beit-
[the] house of
1004
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
עַ֚ל
'al
on
5921
Prep-`l
אַדְמַ֣ת
'ad.Mat
[the] land of
0127
N-fs-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לַעֲבָדִ֖ים
la.'a.va.Dim
to [male] servants
5650
Prep-l | N-mp
וְלִשְׁפָח֑וֹת
ve.lish.fa.Chot
and to female servants
8198
Conj-w | Prep-l | N-fp
וְהָיוּ֙
ve.ha.Yu
and they will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
שֹׁבִ֣ים
sho.Vim
taking captive
7617
V-Qal-Part-mpa
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם
le.shoei.Hem
<to> captors their
7617
Prep-l | V-Qal-Part-mpc | Suf-Op3m-p3mp
וְרָד֖וּ
ve.ra.Du
and they will rule
7287
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
be.no.ge.sei.Hem
over oppressors their
5065
Prep-b | V-Qal-Part-mpc | Suf-Op3m-p3mp