Log in

Hosea 11:4 Hos 11:4

‹ prev next ›
Original
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃
English (KJV)
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
4#22245
בְּחַבְלֵ֨י
be.chav.Lei
with cords of
2256
Prep-b | N-bp-c
אָדָ֤ם
'a.Dam
humankind
0120
N-ms
אֶמְשְׁכֵם֙
'em.she.Khem
I drew them
4900
V-Qal-Imperf-1cs | Suf-Op3m-p3mp
בַּעֲבֹת֣וֹת
ba.'a.vo.Tot
with ropes of
5688
Prep-b | N-fp-c
אַהֲבָ֔ה
'a.ha.Vah
love
0160
N-fs
וָאֶהְיֶ֥ה
va.'eh.Yeh
and I was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
לָהֶ֛ם
la.Hem
to them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
כִּמְרִ֥ימֵי
kim.Ri.mei
like [those who] lift
7311
Prep-k | V-Hifil-Part-mpc
עֹ֖ל
'ol
<of> a yoke
5923
N-ms
עַ֣ל
'al
on
5921
Prep-`l
לְחֵיהֶ֑ם
le.chei.Hem
jaws their
3895
N-md-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְאַ֥ט
ve.'At
and I incline
5186
Conj-w | V-Hifil-Juss-1cs
אֵלָ֖יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
אוֹכִֽיל׃
'o.Khil
I feed [him]
0398
V-Hifil-Imperf-1cs