Log in

Habakkuk 3:16 Hab 3:16

‹ prev next ›
Original
שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
English (KJV)
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
16#22785
שָׁמַ֣עְתִּי׀
sha.Ma'.ti
I heard
8085
V-Qal-Perf-1cs
וַתִּרְגַּ֣ז
va.tir.Gaz
and it trembled
7264
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
בִּטְנִ֗י
bit.Ni
belly my
0990
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לְקוֹל֙
le.kOl
to [the] sound
6963
Prep-l | N-ms
צָלֲל֣וּ
tza.la.Lu
they quivered
6750
V-Qal-Perf-3cp
שְׂפָתַ֔י
se.fa.Tai
lips my
8193
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
יָב֥וֹא
ya.Vo'
it came
0935
V-Qal-Imperf-3ms
רָקָ֛ב
ra.Kav
rottenness
7538
N-ms
בַּעֲצָמַ֖י
ba.'a.tza.Mai
in bones my
6106
Prep-b | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְתַחְתַּ֣י
ve.tach.Tai
and under me
8478
Conj-w | N-mp-c | Suf-Os1c-p1bs
אֶרְגָּ֑ז
'er.Gaz
I trembled
7264
V-Qal-Imperf-1cs
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
אָנ֙וּחַ֙
'a.Nu.ach
I will be quiet
5117
V-Qal-Imperf-1cs
לְי֣וֹם
le.Yom
for [the] day of
3117
Prep-l | N-ms-c
צָרָ֔ה
tza.Rah
trouble
6869
N-fs
לַעֲל֖וֹת
la.'a.Lot
to come up
5927
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לְעַ֥ם
le.'Am
to [the] people
5971
Prep-l | N-ms
יְגוּדֶֽנּוּ׃
ye.gu.De.nu
[which] attacks us it
1464
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms