Log in

Genesis 50:5 Gen 50:5

‹ prev next ›
Original
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־ נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־ אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃
English (KJV)
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
5#1512
אָבִ֞י
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הִשְׁבִּיעַ֣נִי
hish.bi.'A.ni
he made swear an oath me
7650
V-Hifil-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הִנֵּ֣ה
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
אָנֹכִי֮
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
מֵת֒
met
[am] about to die
4191
V-Qal-Part-msa
בְּקִבְרִ֗י
be.kiv.Ri
in grave my
6913
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
כָּרִ֤יתִי
ka.Ri.ti
I dug
3738
V-Qal-Perf-1cs
לִי֙
li
for myself
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
in [the] land of
0776
Prep-b | N-fs-c
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an
Canaan
3667
N-pr
שָׁ֖מָּה
Sha.mah
there <towards>
8033
Adv | Suf-h-d
תִּקְבְּרֵ֑נִי
tik.be.Re.ni
you will bury me
6912
V-Qal-Imperf-2ms | Suf-Os1c-p1bs
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
and therefore
6258
Conj-w | Adv
אֶֽעֱלֶה־
'e.'e.leh-
let me go up
5927
V-Qal-Imperf-1cs
נָּ֛א
na'
please
4994
Adv-n'
וְאֶקְבְּרָ֥ה
ve.'ek.be.Rah
so I may bury
6912
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אָבִ֖י
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְאָשֽׁוּבָה׃
ve.'a.Shu.vah
and I will return
7725
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cs