Log in

Genesis 48:4 Gen 48:4

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃
English (KJV)
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
4#1456
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלַ֗י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
הִנְנִ֤י
hi.Ni
here I
2005
Adv-hn | Suf-Ss1c-p1bs
מַפְרְךָ֙
maf.re.Kha
[am] about to make fruitful you
6509
V-Hifil-Part-msc | Suf-Os2m-p2ms
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
ve.hir.bi.Ti.kha
and I will multiply you
7235
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
וּנְתַתִּ֖יךָ
u.ne.ta.Ti.kha
and I will make you
5414
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
לִקְהַ֣ל
lik.Hal
<into> a company of
6951
Prep-l | N-ms-c
עַמִּ֑ים
'a.Mim
peoples
5971
N-mp
וְנָ֨תַתִּ֜י
ve.Na.ta.Ti
and I will give
5414
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָאָ֧רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
הַזֹּ֛את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
לְזַרְעֲךָ֥
le.zar.'a.Kha
to offspring your
2233
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אַחֲרֶ֖יךָ
'a.cha.Rei.kha
after you
0310
Adj-mp-c | Suf-Os2m-p2ms
אֲחֻזַּ֥ת
'a.chu.Zat
a possession of
0272
N-fs-c
עוֹלָֽם׃
o.Lam
perpetuity
5769
N-ms