Log in

Genesis 48:17 Gen 48:17

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־ יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־ יְמִינ֛וֹ עַל־ רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־ אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־ אֶפְרַ֖יִם עַל־ רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
English (KJV)
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
17#1469
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
and he saw
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹסֵ֗ף
yo.Sef
Joseph
3130
N-pr-m
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
יָשִׁ֨ית
ya.Shit
he will put
7896
V-Qal-Imperf-3ms
אָבִ֧יו
'a.Viv
father his
0001
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
יַד־
yad-
[the] hand of
3027
N-bs-c
יְמִינ֛וֹ
ye.mi.No
right his
3225
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
רֹ֥אשׁ
rosh
[the] head of
7218
N-ms-c
אֶפְרַ֖יִם
'ef.Ra.yim
Ephraim
0669
N-pr-m
וַיֵּ֣רַע
vai.Ye.ra'
and it was displeasing
7489
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בְּעֵינָ֑יו
be.'ei.Nav
in view his
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיִּתְמֹ֣ךְ
vai.yit.Mokh
and he grasped
8551
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יַד־
yad-
[the] hand of
3027
N-bs-c
אָבִ֗יו
'a.Viv
father his
0001
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
לְהָסִ֥יר
le.ha.Sir
to remove
5493
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
אֹתָ֛הּ
'o.Tah
<obj.> it
0853
DirObj-'t | Suf-Os3f-p3fs
מֵעַ֥ל
me.'Al
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
רֹאשׁ־
rosh-
[the] head of
7218
N-ms-c
אֶפְרַ֖יִם
'ef.Ra.yim
Ephraim
0669
N-pr-m
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
רֹ֥אשׁ
rosh
[the] head of
7218
N-ms-c
מְנַשֶּֽׁה׃
me.na.Sheh
Manasseh
4519
N-pr-m