Log in

Genesis 44:31 Gen 44:31

‹ prev next ›
Original
וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־ אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־ שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃
English (KJV)
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
31#1356
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
כִּרְאוֹת֛וֹ
kir.'o.To
when sees he
7200
Prep-k | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss3m-p3ms
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
אֵ֥ין
'ein
there not
0369
N-ms-c
הַנַּ֖עַר
ha.Na.'ar
[is] the young man
5288
Art-h | N-ms
וָמֵ֑ת
va.Met
and he will die
4191
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
וְהוֹרִ֨ידוּ
ve.ho.Ri.du
and they will bring down
3381
c | V-Hifil-ConsecPerf-3cp
עֲבָדֶ֜יךָ
'a.va.Dei.kha
servants your
5650
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שֵׂיבַ֨ת
sei.Vat
[the] gray hair of
7872
N-fs-c
עַבְדְּךָ֥
'av.de.Kha
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אָבִ֛ינוּ
'a.Vi.nu
father our
0001
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
בְּיָג֖וֹן
be.ya.Gon
in sorrow
3015
Prep-b | N-ms
שְׁאֹֽלָה׃
she.'O.lah
Sheol towards
7585
N-bs | Suf-h-d