Log in

Genesis 44:16 Gen 44:16

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־ נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־ נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־ נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־ אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־ נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃
English (KJV)
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
16#1341
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr-m
מַה־
mah-
what?
4100
Pro-i
נֹּאמַר֙
no.Mar
will we say
0559
V-Qal-Imperf-1cp
לַֽאדֹנִ֔י
la.do.Ni
to lord my
0113
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
מַה־
mah-
what?
4100
Pro-i
נְּדַבֵּ֖ר
ne.da.Ber
will we speak
1696
V-Piel-Imperf-1cp
וּמַה־
u.mah-
and what?
4100
Conj-w | Pro-i
נִּצְטַדָּ֑ק
nitz.ta.Dak
will we justify ourselves
6663
V-Hith-Imperf-1cp
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
מָצָא֙
ma.Tza'
he has found
4672
V-Qal-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
עֲוֹ֣ן
'a.Von
[the] guilt of
5771
N-ms-c
עֲבָדֶ֔יךָ
'a.va.Dei.kha
servants your
5650
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
הִנֶּנּ֤וּ
hi.ne.Nu
here we
2005
Adv-hn | Suf-Sp1c-p1bp
עֲבָדִים֙
'a.va.Dim
[are] slaves
5650
N-mp
לַֽאדֹנִ֔י
la.do.Ni
of lord my
0113
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
גַּם־
gam-
both
1571
Adv
אֲנַ֕חְנוּ
'a.Nach.nu
we
0587
Pro-p1bp
גַּ֛ם
gam
as well as
1571
Adv
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[the one] who
0834
Rel-'shr
נִמְצָ֥א
nim.Tza'
it was found
4672
V-NifalPass-Perf-3ms
הַגָּבִ֖יעַ
ha.ga.Vi.a'
the cup
1375
Art-h | N-ms
בְּיָדֽוֹ׃
be.ya.Do
in hand his
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms