Log in

Genesis 42:7 Gen 42:7

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־ אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
English (KJV)
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
7#1260
וַיַּ֥רְא
vai.Yar'
and he saw
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹסֵ֛ף
yo.Sef
Joseph
3130
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֶחָ֖יו
'e.Chav
brothers his
0251
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיַּכִּרֵ֑ם
vai.ya.ki.Rem
and he recognized them
5234
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
וַיִּתְנַכֵּ֨ר
vai.yit.na.Ker
and he acted as a stranger
5234
c | V-Hith-ConsecImperf-3ms
אֲלֵיהֶ֜ם
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
וַיְדַבֵּ֧ר
vay.da.Ber
and he spoke
1696
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
אִתָּ֣ם
'i.Tam
with them
0854
Prep-'t | Suf-Op3m-p3mp
קָשׁ֗וֹת
ka.Shot
harsh
7186
Adj-fp
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲלֵהֶם֙
'a.le.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
מֵאַ֣יִן
me.'A.yin
from where?
0370
Prep-m | Inter-'yn
בָּאתֶ֔ם
ba.Tem
have you come
0935
V-Qal-Perf-2mp
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
from [the] land of
0776
Prep-m | N-fs-c
כְּנַ֖עַן
ke.Na.'an
Canaan
3667
N-pr
לִשְׁבָּר־
lish.bor-
to buy
7666
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֹֽכֶל׃
'O.khel
food
0400
N-ms