Log in

Genesis 42:38 Gen 42:38

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־ אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־ שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
English (KJV)
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
38#1291
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יֵרֵ֥ד
ye.Red
he will go down
3381
V-Qal-Imperf-3ms
בְּנִ֖י
be.Ni
son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
עִמָּכֶ֑ם
'i.ma.Khem
with you
5973
Prep-`m | Suf-Op2m-p2mp
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
אָחִ֨יו
'a.Chiv
brother his
0251
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
מֵ֜ת
met
he has died
4191
V-Qal-Part-msa
וְה֧וּא
ve.Hu'
and he
1931
Conj-w | Pro-p3ms
לְבַדּ֣וֹ
le.va.Do
to only him
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss3m-p3ms
נִשְׁאָ֗ר
nish.'Ar
[is] remaining
7604
V-NifalPass-Part-msa
וּקְרָאָ֤הוּ
u.ke.ra.'A.hu
and it will happen to him
7122
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
אָסוֹן֙
'a.sOn
harm
0611
N-ms
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
ba.De.rekh
on the journey
1870
Prep-b | N-bs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
תֵּֽלְכוּ־
te.le.khu-
you will go
1980
V-Qal-Imperf-2mp
בָ֔הּ
Vah
on <the> it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
וְהוֹרַדְתֶּ֧ם
ve.ho.rad.Tem
and you will cause to go down
3381
c | V-Hifil-ConsecPerf-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שֵׂיבָתִ֛י
sei.va.Ti
gray hair my
7872
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
בְּיָג֖וֹן
be.ya.Gon
in sorrow
3015
Prep-b | N-ms
שְׁאֽוֹלָה׃
she.'o.lah
Sheol towards
7585
N-bs | Suf-h-d