Log in

Genesis 42:28 Gen 42:28

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
English (KJV)
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
28#1281
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֶחָיו֙
'e.Chav
brothers his
0251
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
הוּשַׁ֣ב
hu.Shav
it has been returned
7725
V-Hofal-Perf-3ms
כַּסְפִּ֔י
kas.Pi
silver my
3701
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְגַ֖ם
ve.Gam
and also
1571
Conj-w | Adv
הִנֵּ֣ה
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
בְאַמְתַּחְתִּ֑י
ve.'am.tach.Ti
in sack my
0572
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וַיֵּצֵ֣א
vai.ye.Tze'
and it went out
3318
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לִבָּ֗ם
li.Bam
heart their
3820
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ
vai.ye.cher.Du
and they trembled
2729
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אִ֤ישׁ
'ish
each
0376
N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אָחִיו֙
'a.Chiv
brother his
0251
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
מַה־
mah-
what?
4100
Pro-i
זֹּ֛את
zot
this
2063
Cond-z't
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
has he done
6213
V-Qal-Perf-3ms
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
לָֽנוּ׃
La.nu
to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp