Log in

Genesis 42:25 Gen 42:25

‹ prev next ›
Original
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־ כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־ שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
English (KJV)
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
25#1278
וַיְצַ֣ו
vay.Tzav
and he commanded
6680
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
יוֹסֵ֗ף
yo.Sef
Joseph
3130
N-pr-m
וַיְמַלְא֣וּ
vay.mal.'U
and people filled
4390
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כְּלֵיהֶם֮
ke.lei.Hem
vessels their
3627
N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
בָּר֒
bar
grain
1250
N-ms
וּלְהָשִׁ֤יב
u.le.ha.Shiv
and to return
7725
Conj-w | Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
כַּסְפֵּיהֶם֙
kas.pei.Hem
silver<s> their
3701
N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
אִ֣ישׁ
'ish
each
0376
N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
שַׂקּ֔וֹ
sa.Ko
sack his
8242
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְלָתֵ֥ת
ve.la.Tet
and to give
5414
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לָהֶ֛ם
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
צֵדָ֖ה
tze.Dah
provision[s]
6720
N-fs
לַדָּ֑רֶךְ
la.Da.rekh
for the journey
1870
Prep-l | N-bs
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
and someone did
6213
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָהֶ֖ם
la.Hem
for <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
כֵּֽן׃
Ken
thus
3651
Adv