Log in

Genesis 42:21 Gen 42:21

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־ אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־ כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
English (KJV)
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
21#1274
וַיֹּאמְר֞וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אִ֣ישׁ
'ish
each
0376
N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אָחִ֗יו
'a.Chiv
brother his
0251
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֲבָל֮
'a.Val
indeed
0061
Adv-'bl
אֲשֵׁמִ֣ים׀
'a.she.Mim
[are] guilty
0818
Adj-mp
אֲנַחְנוּ֮
'a.nach.Nu
we
0587
Pro-p1bp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
אָחִינוּ֒
'a.chi.Nu
brother our
0251
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
רָאִ֜ינוּ
ra.'I.nu
we saw
7200
V-Qal-Perf-1cp
צָרַ֥ת
tza.Rat
[the] distress of
6869
N-fs-c
נַפְשׁ֛וֹ
naf.Sho
self his
5315
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ
be.hit.cha.No
when sought favor he
2603
Prep-b | V-Hith-InfCons-c | Suf-Ss3m-p3ms
אֵלֵ֖ינוּ
'e.Lei.nu
to us
0413
Prep-'l | Suf-Op1c-p1bp
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
שָׁמָ֑עְנוּ
sha.Ma.'e.nu
we listened
8085
V-Qal-Perf-1cp
עַל־
'al-
there-
5921
Prep-`l
כֵּן֙
ken
-fore
3651
Adv
בָּ֣אָה
Ba.'ah
it has come
0935
V-Qal-Perf-3fs
אֵלֵ֔ינוּ
'e.Lei.nu
to us
0413
Prep-'l | Suf-Op1c-p1bp
הַצָּרָ֖ה
ha.tza.Rah
the distress
6869
Art-h | N-fs
הַזֹּֽאת׃
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't