Log in

Genesis 4:15 Gen 4:15

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־ הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־ אֹת֖וֹ כָּל־ מֹצְאֽוֹ׃
English (KJV)
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
15#95
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ל֣וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לָכֵן֙
la.Khen
<to> therefore
3651
Prep-l | Adv
כָּל־
kol-
any
3605
N-ms-c
הֹרֵ֣ג
ho.Reg
[one who] kills
2026
V-Qal-Part-msc
קַ֔יִן
Ka.yin
<of> Cain
7014
N-pr-m
שִׁבְעָתַ֖יִם
shiv.'a.Ta.yim
sevenfold
7659
Adj-fd
יֻקָּ֑ם
yu.Kam
he will be avenged
5358
V-Hofal-Imperf-3ms
וַיָּ֨שֶׂם
vai.Ya.sem
and he appointed
7760
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לְקַ֙יִן֙
le.Ka.yin
for Cain
7014
Prep-l | N-pr-m
א֔וֹת
'ot
a sign
0226
N-fs
לְבִלְתִּ֥י
le.vil.Ti
to not
1115
Prep-l | N-bs
הַכּוֹת־
ha.kot-
to strike
5221
V-Hifil-InfCons-c
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.> him
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
כָּל־
kol-
any
3605
N-ms-c
מֹצְאֽוֹ׃
mo.tze.'O
[one who] found him
4672
V-Qal-Part-msc | Suf-Os3m-p3ms