Log in

Genesis 37:2 Gen 37:2

‹ prev next ›
Original
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־ שְׁבַֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־ אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־ בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־ בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־ אֲבִיהֶֽם׃
English (KJV)
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
2#1086
אֵ֣לֶּה׀
'E.leh
these
0428
Cond-'lh
תֹּלְד֣וֹת
to.le.Dot
[are] [the] accounts of
8435
N-fp-c
יַעֲקֹ֗ב
ya.'a.Ko
Jacob
3290
N-pr-m
יוֹסֵ֞ף
yo.Sef
Joseph
3130
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[was] a son of
1121
N-ms-c
שְׁבַֽע־
she.va'-
seven-
7651
Adj-bs-c
עֶשְׂרֵ֤ה
'es.Reh
teen
6240
Adj-bs
שָׁנָה֙
sha.Nah
year[s]
8141
N-fs
הָיָ֨ה
ha.Yah
he was
1961
V-Qal-Perf-3ms
רֹעֶ֤ה
ro.'Eh
shepherding
7462
V-Qal-Part-msa
אֶת־
'et-
with
0854
Prep-'t
אֶחָיו֙
'e.Chav
brothers his
0251
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
בַּצֹּ֔אן
ba.Tzon
<in> the flock
6629
Prep-b | N-bs
וְה֣וּא
ve.Hu'
and he
1931
Conj-w | Pro-p3ms
נַ֗עַר
Na.'ar
[was] a youth
5288
N-ms
אֶת־
'et-
with
0854
Prep-'t
בְּנֵ֥י
be.Nei
[the] sons of
1121
N-mp-c
בִלְהָ֛ה
vil.Hah
Bilhah
1090
N-pr-f
וְאֶת־
ve.'Et
and with
0854
Conj-w | Prep-'t
בְּנֵ֥י
be.Nei
[the] sons of
1121
N-mp-c
זִלְפָּ֖ה
zil.Pah
Zilpah
2153
N-pr-f
נְשֵׁ֣י
ne.Shei
[the] wives of
0802
N-mp-c
אָבִ֑יו
'a.Viv
father his
0001
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיָּבֵ֥א
vai.ya.Ve'
and he brought
0935
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
יוֹסֵ֛ף
yo.Sef
Joseph
3130
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דִּבָּתָ֥ם
di.ba.Tam
report their
1681
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
רָעָ֖ה
ra.'Ah
bad
7451
Adj-fs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֲבִיהֶֽם׃
'a.vi.Hem
father their
0001
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp