Log in

Genesis 37:10 Gen 37:10

‹ prev next ›
Original
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־ אָבִיו֮ וְאֶל־ אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־ בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃
English (KJV)
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
10#1094
וַיְסַפֵּ֣ר
vay.sa.Per
and he recounted [it]
5608
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אָבִיו֮
'a.Viv
father his
0001
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְאֶל־
ve.'el-
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
אֶחָיו֒
'e.Chav
brothers his
0251
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיִּגְעַר־
vai.yig.'ar-
and he rebuked
1605
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בּ֣וֹ
bo
<in> <the> him
9033
Prep-b | Suf-Os3m-p3ms
אָבִ֔יו
'a.Viv
father his
0001
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ל֔וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
מָ֛ה
mah
what?
4100
Pro-i
הַחֲל֥וֹם
ha.cha.Lom
[is] the dream
2472
Art-h | N-ms
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
חָלָ֑מְתָּ
cha.La.me.ta
you have dreamed
2492
V-Qal-Perf-2ms
הֲב֣וֹא
ha.Vo'
¿ really <come>
0935
Inter-h | V-Qal-InfCons-c
נָב֗וֹא
na.Vo'
will we come
0935
V-Qal-Imperf-1cp
אֲנִי֙
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
וְאִמְּךָ֣
ve.'i.me.Kha
and mother your
0517
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְאַחֶ֔יךָ
ve.'a.Chei.kha
and brothers your
0251
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת
le.hish.ta.cha.Vot
to bow down
7812
Prep-l | V-Hitpolel-InfCons-c
לְךָ֖
le.Kha
to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
[the] ground towards
0776
N-fs | Suf-h-d