Log in

Genesis 31:42 Gen 31:42

‹ prev next ›
Original
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־ עָנְיִ֞י וְאֶת־ יְגִ֧יַע כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
English (KJV)
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
42#916
לוּלֵ֡י
lu.Lei
if not
3884
Conj-lwl'
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
אָבִי֩
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
אַבְרָהָ֜ם
'av.ra.Ham
Abraham
0085
N-pr-m
וּפַ֤חַד
u.Fa.chad
and [the] fear of
6343
Conj-w | N-ms-c
יִצְחָק֙
yitz.Chak
Isaac
3327
N-pr-m
הָ֣יָה
Ha.yah
he had been
1961
V-Qal-Perf-3ms
לִ֔י
Li
to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
עַתָּ֖ה
'a.Tah
now
6258
Adv
רֵיקָ֣ם
rei.Kam
empty
7387
Adv
שִׁלַּחְתָּ֑נִי
shi.lach.Ta.ni
you sent away me
7971
V-Piel-Perf-2ms | Suf-Os1c-p1bs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
עָנְיִ֞י
'a.ne.Yi
affliction my
6040
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
יְגִ֧יַע
ye.Gi.ya'
[the] toil of
3018
N-ms-c
כַּפַּ֛י
ka.Pai
hands my
3709
N-fd-c | Suf-Ps1c-p1bs
רָאָ֥ה
ra.'Ah
he has seen
7200
V-Qal-Perf-3ms
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
וַיּ֥וֹכַח
vai.Yo.khach
and he decided
3198
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
אָֽמֶשׁ׃
'A.mesh
last night
0570
N-ms