Log in

Genesis 31:41 Gen 31:41

‹ prev next ›
Original
זֶה־ לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
English (KJV)
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
41#915
זֶה־
zeh-
this
2088
Cond-zh
לִּ֞י
li
[belonged] to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
עֶשְׂרִ֣ים
'es.Rim
twenty
6242
Adj-mp
שָׁנָה֮
sha.Nah
year[s]
8141
N-fs
בְּבֵיתֶךָ֒
be.vei.te.Kha
in household your
1004
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
עֲבַדְתִּ֜יךָ
'a.vad.Ti.kha
I served you
5647
V-Qal-Perf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
אַרְבַּֽע־
'ar.ba'-
four-
0702
Adj-bs
עֶשְׂרֵ֤ה
'es.Reh
teen
6240
Adj-bs
שָׁנָה֙
sha.Nah
year[s]
8141
N-fs
בִּשְׁתֵּ֣י
bish.Tei
for [the] two
8147
Prep-b | Adj-fd-c
בְנֹתֶ֔יךָ
ve.no.Tei.kha
daughters your
1323
N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְשֵׁ֥שׁ
ve.Shesh
and six
8337
Conj-w | Adj-bs-c
שָׁנִ֖ים
sha.Nim
years
8141
N-mp
בְּצֹאנֶ֑ךָ
be.tzo.Ne.kha
for flock[s] your
6629
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַתַּחֲלֵ֥ף
va.ta.cha.Lef
and you changed
2498
c | V-Hifil-ConsecImperf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
mas.kur.Ti
wage[s] my
4909
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
עֲשֶׂ֥רֶת
'a.Se.ret
ten
6235
N-fs-c
מֹנִֽים׃
mo.Nim
times
4489
N-mp