Log in

Genesis 31:35 Gen 31:35

‹ prev next ›
Original
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־ אָבִ֗יהָ אַל־ יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־ דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־ הַתְּרָפִֽים׃
English (KJV)
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
35#909
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אָבִ֗יהָ
'a.Vi.ha
father her
0001
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
יִ֙חַר֙
yi.char
it burn
2734
V-Qal-Juss-3ms
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
in [the] eyes of
5869
Prep-b | N-fd-c
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
כִּ֣י
ki
that
3588
Conj-ky
ל֤וֹא
Lo'
not
3808
Neg-l'
אוּכַל֙
'u.Khal
I am able
3201
V-Qal-Imperf-1cs
לָק֣וּם
la.Kum
to rise
6965
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
מִפָּנֶ֔יךָ
mi.pa.Nei.kha
from before you
6440
Prep-m | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
כִּי־
ki-
for
3588
Conj-ky
דֶ֥רֶךְ
De.rekh
[the] way of
1870
N-bs-c
נָשִׁ֖ים
na.Shim
women
0802
N-mp
לִ֑י
Li
[belongs] to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
וַיְחַפֵּ֕שׂ
vay.cha.Pes
and he searched
2664
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
מָצָ֖א
ma.Tza'
he found
4672
V-Qal-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַתְּרָפִֽים׃
ha.te.ra.Fim
the teraphim
8655
Art-h | N-mp