Log in

Genesis 31:1 Gen 31:1

‹ prev next ›
Original
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־ דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־ לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־ הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃
English (KJV)
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
1#875
וַיִּשְׁמַ֗ע
vai.yish.Ma'
and he heard
8085
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דִּבְרֵ֤י
div.Rei
[the] words of
1697
N-mp-c
בְנֵֽי־
ve.nei-
[the] sons of
1121
N-mp-c
לָבָן֙
la.Van
Laban
3837
N-pr-m
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לָקַ֣ח
la.Kach
he has taken
3947
V-Qal-Perf-3ms
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko
Jacob
3290
N-pr-m
אֵ֖ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
לְאָבִ֑ינוּ
le.'a.Vi.nu
[belonged] to father our
0001
Prep-l | N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וּמֵאֲשֶׁ֣ר
u.me.'a.Sher
and from [that] which
0834
Conj-w | Prep-m | Rel-m'shr
לְאָבִ֔ינוּ
le.'a.Vi.nu
[belonged] to father our
0001
Prep-l | N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
עָשָׂ֕ה
'a.Sah
he has acquired
6213
V-Qal-Perf-3ms
אֵ֥ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַכָּבֹ֖ד
ha.ka.Vod
the abundance
3519
Art-h | N-ms
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh