Log in

Genesis 21:17 Gen 21:17

‹ prev next ›
Original
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל־ הָגָר֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־ לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־ שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־ שָֽׁם׃
English (KJV)
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
17#531
וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
and he heard
8085
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֱלֹהִים֮
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
ק֣וֹל
Kol
[the] sound of
6963
N-ms-c
הַנַּעַר֒
ha.na.'Ar
the lad
5288
Art-h | N-ms
וַיִּקְרָא֩
vai.yik.Ra'
and he called
7121
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מַלְאַ֨ךְ
mal.'Akh
[the] angel of
4397
N-ms-c
אֱלֹהִ֤ים׀
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָגָר֙
ha.Gar
Hagar
1904
N-pr-f
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָ֖הּ
lah
to <the> her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
מַה־
mah-
what?
4100
Pro-i
לָּ֣ךְ
lakh
[is] to <the> you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
הָגָ֑ר
ha.Gar
O Hagar
1904
N-pr-f
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תִּ֣ירְאִ֔י
tir.'I
you be afraid
3372
V-Qal-Juss-2fs
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
שָׁמַ֧ע
sha.Ma'
he has heard
8085
V-Qal-Perf-3ms
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
אֶל־
'el-
<to>
0413
Prep-'l
ק֥וֹל
Kol
[the] sound of
6963
N-ms-c
הַנַּ֖עַר
ha.Na.'ar
the lad
5288
Art-h | N-ms
בַּאֲשֶׁ֥ר
ba.'a.Sher
at where
0834
Prep-b | Rel-b'shr
הוּא־
hu'-
he
1931
Pro-p3ms
שָֽׁם׃
Sham
[is] there
8033
Adv