Log in

Genesis 19:34 Gen 19:34

‹ prev next ›
Original
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־ הַצְּעִירָ֔ה הֵן־ שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־ אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־ הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
English (KJV)
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
34#492
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mi.mo.cho.Rat
from [the] next day
4283
Prep-m | N-fs
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
הַבְּכִירָה֙
ha.be.khi.Rah
the firstborn
1067
Art-h | N-fs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַצְּעִירָ֔ה
ha.tze.'i.Rah
the young
6810
Art-h | Adj-fs
הֵן־
hen-
here!
2005
Adv-hn
שָׁכַ֥בְתִּי
sha.Khav.ti
I lay with
7901
V-Qal-Perf-1cs
אֶ֖מֶשׁ
'E.mesh
last night
0570
N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אָבִ֑י
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
נַשְׁקֶ֨נּוּ
nash.Ke.nu
let us make drink him
8248
V-Hifil-Imperf-1cp | Suf-Os3m-p3ms
יַ֜יִן
Ya.yin
wine
3196
N-ms
גַּם־
gam-
also
1571
Adv
הַלַּ֗יְלָה
ha.Lay.lah
this night
3915
Art-h | N-ms
וּבֹ֙אִי֙
u.Vo.'i
and go
0935
Conj-w | V-Qal-Imp-2fs
שִׁכְבִ֣י
shikh.Vi
lie
7901
V-Qal-Imp-2fs
עִמּ֔וֹ
i.Mo
with him
5973
Prep-`m | Suf-Os3m-p3ms
וּנְחַיֶּ֥ה
u.ne.chai.Yeh
so we may preserve alive
2421
Conj-w | V-Piel-u-1cp
מֵאָבִ֖ינוּ
me.'a.Vi.nu
from father of our
0001
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
זָֽרַע׃
Za.ra'
spring
2233
N-ms