Log in

Genesis 19:14 Gen 19:14

‹ prev next ›
Original
וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר׀ אֶל־ חֲתָנָ֣יו׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־ מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־ הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
English (KJV)
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
14#472
וַיֵּצֵ֨א
vai.ye.Tze'
and he went out
3318
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ל֜וֹט
Lot
Lot
3876
N-pr-m
וַיְדַבֵּ֣ר׀
vay.da.Ber
and he spoke
1696
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
חֲתָנָ֣יו׀
cha.ta.Nav
sons-in-law his
2860
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
לֹקְחֵ֣י
lo.ke.Chei
[who were] about to take
3947
V-Qal-Part-mpc
בְנֹתָ֗יו
ve.no.Tav
<of> daughters his
1323
N-fp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ק֤וּמוּ
Ku.mu
arise
6965
V-Qal-Imp-2mp
צְּאוּ֙
tze.'U
go out
3318
V-Qal-Imp-2mp
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַמָּק֣וֹם
ha.ma.Kom
the place
4725
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
מַשְׁחִ֥ית
mash.Chit
[is] about to destroy
7843
V-Hifil-Part-msa
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעִ֑יר
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
וַיְהִ֥י
vay.Hi
and he was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כִמְצַחֵ֖ק
khim.tza.Chek
like [one who] jests
6711
Prep-k | V-Piel-Part-msa
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
in [the] eyes of
5869
Prep-b | N-fd-c
חֲתָנָֽיו׃
cha.ta.Nav
sons-in-law his
2860
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms