Log in

Genesis 16:5 Gen 16:5

‹ prev next ›
Original
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־ אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃
English (KJV)
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
5#387
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
שָׂרַ֣י
sa.Rai
Sarai
8297
N-pr-f
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אַבְרָם֮
'av.Ram
Abram
0087
N-pr-m
חֲמָסִ֣י
cha.ma.Si
injustice my
2555
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
עָלֶיךָ֒
'a.lei.Kha
[is] on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms
אָנֹכִ֗י
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti
I put
5414
V-Qal-Perf-1cs
שִׁפְחָתִי֙
shif.cha.Ti
maidservant my
8198
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
בְּחֵיקֶ֔ךָ
be.chei.Ke.cha
in bosom your
2436
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַתֵּ֙רֶא֙
va.Te.re'
and she has seen
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
כִּ֣י
ki
that
3588
Conj-ky
הָרָ֔תָה
ha.Ra.tah
she had conceived
2029
V-Qal-Perf-3fs
וָאֵקַ֖ל
va.'e.Kal
and I have become insignificant
7043
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
בְּעֵינֶ֑יהָ
be.'ei.Nei.ha
in view her
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps3f-p3fs
יִשְׁפֹּ֥ט
yish.Pot
may he judge
8199
V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בֵּינִ֥י
bei.Ni
between me
0996
Adj-ms-c | Suf-Os1c-p1bs
וּבֵינֶֽיׄךָ׃
u.vei.Nei.kha
and between you
0996
Conj-w | Adj-mp-c | Suf-Os2m-p2ms