Log in

Genesis 16:2 Gen 16:2

‹ prev next ›
Original
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־ אַבְרָ֗ם הִנֵּה־ נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־ נָא֙ אֶל־ שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃
English (KJV)
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
2#384
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
שָׂרַ֜י
sa.Rai
Sarai
8297
N-pr-f
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אַבְרָ֗ם
'av.Ram
Abram
0087
N-pr-m
הִנֵּה־
hi.neh-
here!
2009
Adv-hnh
נָ֞א
na'
please
4994
Adv-n'
עֲצָרַ֤נִי
'a.tza.Ra.ni
he has restrained me
6113
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
מִלֶּ֔דֶת
mi.Le.det
from bearing children
3205
Prep-m | V-Qal-InfCons-c
בֹּא־
bo'-
go
0935
V-Qal-Imp-2ms
נָא֙
na'
please
4994
Adv-n'
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
שִׁפְחָתִ֔י
shif.cha.Ti
maidservant my
8198
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
אוּלַ֥י
'u.Lai
perhaps
0194
Adv
אִבָּנֶ֖ה
'i.ba.Neh
I will be built up
1129
V-NifalPass-Imperf-1cs
מִמֵּ֑נָּה
mi.Me.nah
from her
4480
Prep-mn־ | Suf-Os3f-p3fs
וַיִּשְׁמַ֥ע
vai.yish.Ma'
and he listened
8085
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אַבְרָ֖ם
'av.Ram
Abram
0087
N-pr-m
לְק֥וֹל
le.Kol
to [the] voice of
6963
Prep-l | N-ms-c
שָׂרָֽי׃
sa.Rai
Sarai
8297
N-pr-f