Log in

Genesis 11:6 Gen 11:6

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־ יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃
English (KJV)
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
6#273
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
הֵ֣ן
hen
here!
2005
Adv-hn
עַ֤ם
'am
a people
5971
N-ms
אֶחָד֙
'e.Chad
one
0259
Adj-fs
וְשָׂפָ֤ה
ve.sa.Fah
and a language
8193
Conj-w | N-fs
אַחַת֙
'a.Chat
one
0259
Adj-fs
לְכֻלָּ֔ם
le.khu.Lam
[belongs] to all of them
3605
Prep-l | N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְזֶ֖ה
ve.Zeh
and this
2088
Conj-w | Cond-zh
הַחִלָּ֣ם
ha.chi.Lam
[is] beginning they
2490
V-Hifil-InfCons-c | Suf-Sp3m-p3mp
לַעֲשׂ֑וֹת
la.'a.Sot
to do
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יִבָּצֵ֣ר
yi.ba.Tzer
it will be withheld
1219
V-NifalPass-Imperf-3ms
מֵהֶ֔ם
me.Hem
from <the> them
9038
Prep-m | Suf-Op3m-p3mp
כֹּ֛ל
kol
all
3605
N-ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
יָזְמ֖וּ
ya.ze.Mu
they will plan
2161
V-Qal-Imperf-3mp
לַֽעֲשֽׂוֹת׃
La.'a.Sot
to do
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c