Log in

Galatians 2:14 Gal 2:14

‹ prev next ›
Original
ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;
English (KJV)
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
14#29096
ἀλλ᾽
all᾽
But
0235
CONJ
ὅτε
hote
when
3753
CONJ
εἶδον
eidon
I saw
1492
V-2AAI-1S
ὅτι
hoti
that
3754
CONJ
οὐκ
ouk
not
3756
PRT-N
ὀρθοποδοῦσιν
orthopodousin
they are walking uprightly
3716
V-PAI-3P
πρὸς
pros
according to
4314
PREP
τὴν
tēn
the
3588
T-ASF
ἀλήθειαν
alētheian
truth
0225
N-ASF
τοῦ
tou
of the
3588
T-GSN
εὐαγγελίου,
euangeliou
gospel,
2098
N-GSN
εἶπον
eipon
I said
2036
V-2AAI-1S
τῷ
tō
<the>
3588
T-DSM
Κηφᾷ
Kēpha
to Peter
2786
N-DSM-P
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
1715
PREP
πάντων·
pantōn
all;
3956
A-GPM
εἰ
ei
If
1487
COND
σὺ
su
you yourself
4771
P-2NS
Ἰουδαῖος
Ioudaios
a Jew
2453
N-NSM-PG
ὑπάρχων
huparchōn
being
5225
V-PAP-NSM
ἐθνικῶς
ethnikōs
like a Gentile
1483
ADV-T
καὶ
kai
and
2532
CONJ
οὐχὶ
ouchi
not
3780
PRT-N
Ἰουδαϊκῶς
Ioudaikōs
like a Jew
2452
ADV-T
ζῇς,
zēas
live,
2198
V-PAI-2S
πῶς
pōs
why
4459
PRT-I
τὰ
ta
the
3588
T-APN
ἔθνη
ethnē
Gentiles
1484
N-APN
ἀναγκάζεις
anagkazeis
do you compel
0315
V-PAI-2S
ἰουδαΐζειν;
ioudaizein
to Judaize?
2450
V-PAN