Log in

Ezra 9:8 Ezr 9:8

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־ רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־ לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
English (KJV)
And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
8#12246
וְעַתָּ֡ה
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
כִּמְעַט־
kim.'at-
like a little of
4592
Prep-k | N-ms-c
רֶגַע֩
re.Ga'
a moment
7281
N-ms
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah
it has come
1961
V-Qal-Perf-3fs
תְחִנָּ֜ה
te.chi.Nah
favor
8467
N-fs
מֵאֵ֣ת׀
me.'Et
from with
0854
Prep-m | Prep-'t
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵ֗ינוּ
'e.lo.Hei.nu
God our
0430
N-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
לְהַשְׁאִ֥יר
le.hash.'Ir
to leave
7604
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
לָ֙נוּ֙
la.nu
to us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
פְּלֵיטָ֔ה
pe.lei.Tah
an escaped remnant
6413
N-fs
וְלָתֶת־
ve.la.tet-
and to give
5414
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לָ֥נוּ
La.nu
to us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
יָתֵ֖ד
ya.Ted
a tent peg
3489
N-fs
בִּמְק֣וֹם
bim.Kom
in [the] place of
4725
Prep-b | N-ms-c
קָדְשׁ֑וֹ
ka.de.Sho
holiness his
6944
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
לְהָאִ֤יר
le.ha.'Ir
to light up
0215
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
עֵינֵ֙ינוּ֙
'ei.Nei.nu
eyes our
5869
N-fd-c | Suf-Pp1c-p1bp
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
God our
0430
N-mp-c | Suf-Pp1c-p1bp
וּלְתִתֵּ֛נוּ
u.le.ti.Te.nu
and to give to us
5414
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Op1c-p1bp
מִֽחְיָ֥ה
mich.Yah
reviving
4241
N-fs
מְעַ֖ט
me.'At
a little
4592
N-ms
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
be.'av.du.Te.nu
in servitude our
5659
Prep-b | N-fs-c | Suf-Pp1c-p1bp