Log in

Ezra 9:3 Ezr 9:3

‹ prev next ›
Original
וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־ בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃
English (KJV)
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
3#12241
וּכְשָׁמְעִי֙
u.khe.sha.me.'I
and just as heard I
8085
Conj-w | Prep-k | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss1c-p1bs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדָּבָ֣ר
ha.da.Var
the matter
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
קָרַ֥עְתִּי
ka.Ra'.ti
I tore
7167
V-Qal-Perf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בִּגְדִ֖י
big.Di
garment my
0899
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וּמְעִילִ֑י
u.me.'i.Li
and robe my
4598
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וָאֶמְרְטָ֞ה
va.'em.re.Tah
and I pulled out !
4803
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs | Suf-h-h
מִשְּׂעַ֤ר
mi.se.'Ar
some of [the] hair of
8181
Prep-m | N-ms-c
רֹאשִׁי֙
ro.Shi
head my
7218
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וּזְקָנִ֔י
u.ze.ka.Ni
and beard my
2206
Conj-w | N-bs-c | Suf-Ps1c-p1ms
וָאֵשְׁבָ֖ה
va.'e.she.Vah
and I sat down !
3427
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs | Suf-h-h
מְשׁוֹמֵֽם׃
me.sho.Mem
appalled
8074
V-Piel-Part-msa