Log in

Ezra 5:8 Ezr 5:8

‹ prev next ›
Original
יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־ אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס
English (KJV)
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.
8#12143
יְדִ֣יעַ׀
ye.Di.a'
known
3046
Adj
לֶהֱוֵ֣א
le.he.Ve'
let it be
1934
Adj
לְמַלְכָּ֗א
le.mal.Ka'
to king the
4430
Adj | N-bs | Acc-a
דִּֽי־
di-
that
1768
Adj
אֲזַ֜לְנָא
'a.Zal.na'
we went
0236
Adj-p
לִיה֤וּד
li.Hud
to Judea
3061
Adj | N-pr
מְדִֽינְתָּא֙
me.di.ne.Ta'
province the
4083
Adj-c | Acc-a
לְבֵית֙
le.Veit
to [the] house of
1005
Adj | N-bs-c
אֱלָהָ֣א
'e.la.Ha'
God the
0426
Adj-c | Acc-a
רַבָּ֔א
ra.Ba'
<the> great
7229
Adj | Acc-a
וְה֤וּא
ve.Hu'
and it
1932
Adj | Pro-p3ms
מִתְבְּנֵא֙
mit.be.Ne'
[is] being built
1124
Adj
אֶ֣בֶן
'E.ven
stone of
0069
Adj-c
גְּלָ֔ל
ge.Lal
rolling
1560
Adj-c
וְאָ֖ע
ve.'A'
and timber
0636
Adj | N-bs
מִתְּשָׂ֣ם
mi.te.Sam
[is] being set
7761
Adj
בְּכֻתְלַיָּ֑א
be.khut.lai.Ya'
in walls the
3797
Adj | N-mp | Acc-a
וַעֲבִ֥ידְתָּא
va.'a.Vid.ta'
and work the
5673
Adj | N-fs | Acc-a
דָ֛ךְ
dakh
this
1791
Adj-m
אָסְפַּ֥רְנָא
'a.se.Par.na'
diligently
0629
Adj
מִתְעַבְדָ֖א
mit.'av.Da'
[is] being done
5648
Adj
וּמַצְלַ֥ח
u.matz.Lach
and [is] prospering
6744
Adj | V-Hifil-Part-msa
בְּיֶדְהֹֽם׃ ס
be.yed.Hom
in hand their
3028
Adj | N-bs-c | Suf-Pp3m-p3mp