Log in

Ezra 5:11 Ezr 5:11

‹ prev next ›
Original
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־ הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
English (KJV)
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
11#12146
וּכְנֵ֥מָא
u.khe.Ne.ma'
and as follows
3660
Adj | Adv
פִתְגָמָ֖א
fit.ga.Ma'
word the
6600
Adj-c | Acc-a
הֲתִיב֣וּנָא
ha.ti.Vu.na'
they sent back to us
8421
Adj-p | Suf-Op1c-p1bp
לְמֵמַ֑ר
le.me.Mar
to say
0560
Adj | V-Qal-InfCons-c
אֲנַ֣חְנָא
'a.Nach.na'
we
0586
Adj
הִמּ֡וֹ
hi.Mo
they
1994
Adj
עַבְדוֹהִי֩
av.do.Hi
[are] servants his
5649
Adj-c | Suf-Ps3m-p3ms
דִֽי־
di-
of
1768
Adj
אֱלָ֨הּ
'e.Lah
[the] God of
0426
Adj-c
שְׁמַיָּ֜א
she.mai.Ya'
heavens the
8065
Adj-c | Acc-a
וְאַרְעָ֗א
ve.'ar.'A'
and earth the
0772
Adj | N-bs | Acc-a
וּבָנַ֤יִן
u.va.Na.yin
and [we are] building
1124
Adj | V-Qal-Part-mpa
בַּיְתָא֙
bay.Ta'
house the
1005
Adj-c | Acc-a
דִּֽי־
di-
which
1768
Adj
הֲוָ֨א
ha.Va'
it was
1934
Adj-p
בְנֵ֜ה
ve.Neh
built
1124
Adj
מִקַּדְמַ֤ת
mi.kad.Mat
from [the] former time of
6928
Adj | N-fs-c
דְּנָה֙
de.Nah
this
1836
Adj-m
שְׁנִ֣ין
she.Nin
years
8140
Adj-c
שַׂגִּיאָ֔ן
sa.gi.'An
many
7690
Adj
וּמֶ֤לֶךְ
u.Me.lekh
and a king
4430
Adj | N-bs
לְיִשְׂרָאֵל֙
le.Yis.ra.'El
of Israel
3479
Adj | N-pr
רַ֔ב
Rav
great
7229
Adj
בְּנָ֖הִי
be.Na.hi
he built it
1124
Adj-p | Suf-Os3m-p3ms
וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
ve.shakh.le.Leh
and he finished it
3635
Adj | V-e-Perf-3ms | Suf-Os3f-p3fs