Log in

Ezra 3:12 Ezr 3:12

‹ prev next ›
Original
וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־ הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃
English (KJV)
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
12#12110
וְרַבִּ֡ים
ve.ra.Bim
and many
7227
Conj-w | Adj-mp
מֵהַכֹּהֲנִ֣ים
me.ha.ko.ha.Nim
of the priests
3548
Prep-m | Art-h | N-mp
וְהַלְוִיִּם֩
ve.hal.vi.Yim
and the Levites
3881
Conj-w | Art-h | N-gent-mp
וְרָאשֵׁ֨י
ve.ra.Shei
and [the] heads of
7218
Conj-w | N-mp-c
הָאָב֜וֹת
ha.'a.Vot
the fathers
0001
Art-h | N-fp
הַזְּקֵנִ֗ים
ha.ze.ke.Nim
<the> old
2205
Art-h | Adj-mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
רָא֜וּ
ra.'U
they had seen
7200
V-Qal-Perf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַבַּ֤יִת
ha.Ba.yit
the house
1004
Art-h | N-ms
הָֽרִאשׁוֹן֙
ha.ri.shOn
<the> first
7223
Art-h | Adj-ms
בְּיָסְד֔וֹ
be.ya.se.Do
when founded it
3245
Prep-b | V-Qal-Part-msc | Suf-Os3m-p3ms
זֶ֤ה
zeh
this
2088
Cond-zh
הַבַּ֙יִת֙
ha.Ba.yit
the house
1004
Art-h | N-ms
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
be.'Ei.nei.Hem
with own eyes their
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Pp3m-p3mp
בֹּכִ֖ים
bo.Khim
[were] weeping
1058
V-Qal-Part-mpa
בְּק֣וֹל
be.Kol
with a voice
6963
Prep-b | N-ms
גָּד֑וֹל
ga.Dol
great
1419
Adj-ms
וְרַבִּ֛ים
ve.ra.Bim
and many [people]
7227
Conj-w | Adj-mp
בִּתְרוּעָ֥ה
bit.ru.'Ah
with a shout of joy
8643
Prep-b | N-fs
בְשִׂמְחָ֖ה
ve.sim.Chah
with gladness
8057
Prep-b | N-fs
לְהָרִ֥ים
le.ha.Rim
to lift up
7311
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
קֽוֹל׃
Kol
a voice
6963
N-ms