Log in

Ezekiel 9:8 Ezk 9:8

‹ prev next ›
Original
וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־ פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־ חֲמָתְךָ֖ עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
English (KJV)
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
8#20631
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כְּהַכּוֹתָ֔ם
ke.ha.ko.Tam
when were striking they
5221
Prep-k | V-Hifil-InfCons-c | Suf-Sp3m-p3mp
וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר
ve.ne.sha.'Ar
and [was] remaining
7604
Conj-w | V-NifalPass-Part-msa
אָ֑נִי
'A.ni
I
0589
Pro-p1bs
וָאֶפְּלָ֨ה
va.'e.pe.Lah
and I fell !
5307
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs | Suf-h-h
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
פָּנַ֜י
pa.Nai
face my
6440
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
וָאֶזְעַ֗ק
va.'ez.'Ak
and I cried out
2199
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
וָֽאֹמַר֙
va.'o.Mar
and I said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
אֲהָהּ֙
'a.Hah
alas!
0162
Adv-'hh
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
O Lord
0136
N-pr
יְהוִ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
הֲמַשְׁחִ֣ית
ha.mash.Chit
¿ about to destroy
7843
Inter-h | V-Hifil-Part-msa
אַתָּ֗ה
'a.Tah
[are] you
0859
Pro-p2ms
אֵ֚ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
[the] remnant of
7611
N-fs-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
בְּשָׁפְכְּךָ֥
be.sha.fe.ke.Kha
when pouring out you
8210
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss2m-p2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
חֲמָתְךָ֖
cha.ma.te.Kha
rage your
2534
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
3389
N-pr