Log in

Ezekiel 36:22 Ezk 36:22

‹ prev next ›
Original
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־ לְשֵׁם־ קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃
English (KJV)
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
22#21382
לָכֵ֞ן
la.Khen
<to> therefore
3651
Prep-l | Adv
אֱמֹ֣ר
'e.Mor
say
0559
V-Qal-Imp-2ms
לְבֵֽית־
le.veit-
to [the] house of
1004
Prep-l | N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
כֹּ֤ה
koh
thus
3541
Adv
אָמַר֙
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
יְהוִ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
לֹ֧א
lo'
not
3808
Neg-l'
לְמַעַנְכֶ֛ם
le.ma.'an.Khem
for sake your
4616
Conj-m`n | Suf-Op2m-p2mp
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
עֹשֶׂ֖ה
'o.Seh
[am] about to act
6213
V-Qal-Part-msa
בֵּ֣ית
beit
O house of
1004
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
כִּ֤י
ki
that
3588
Conj-ky ['m]
אִם־
'im-
except
0518
Conj-[ky] 'm
לְשֵׁם־
le.shem-
for [the] name of
8034
Prep-l | N-ms-c
קָדְשִׁי֙
kod.shi
holiness my
6944
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
חִלַּלְתֶּ֔ם
chi.lal.Tem
you have profaned
2490
V-Piel-Perf-2mp
בַּגּוֹיִ֖ם
ba.go.Yim
among the nations
1471
Prep-b | N-mp
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
where
0834
Rel-'shr
בָּ֥אתֶם
Ba.tem
you have gone
0935
V-Qal-Perf-2mp
שָֽׁם׃
Sham
there
8033
Adv