Log in

Ezekiel 34:8 Ezk 34:8

‹ prev next ›
Original
חַי־ אָ֜נִי נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־ לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־ צֹאנִ֣י׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־ דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־ צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־ צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס
English (KJV)
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
8#21322
חַי־
chai-
[by] [the] life
2416
Adj-ms
אָ֜נִי
'A.ni
of me
0589
Pro-p1bs
נְאֻ֣ם׀
ne.'Um
[the] utterance of
5002
N-ms-c
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
יְהוִ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
יַ֣עַן
Ya.'an
because
3282
Conj-y`n
הֱיֽוֹת־
he.yot-
has become
1961
V-Qal-InfCons-c
צֹאנִ֣י׀
tzo.Ni
flock my
6629
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לָבַ֡ז
la.Vaz
<into> prey
0957
Prep-l | N-ms
וַתִּֽהְיֶינָה֩
va.tih.yei.Nah
and they have become
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3fp
צֹאנִ֨י
tzo.Ni
flock my
6629
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לְאָכְלָ֜ה
le.'okh.Lah
<into> food
0402
Prep-l | N-fs
לְכָל־
le.khol
for every
3605
Prep-l | N-ms-c
חַיַּ֤ת
chai.Yat
<the> animal of
2416
N-fs-c
הַשָּׂדֶה֙
ha.sa.Deh
the field
7704
Art-h | N-ms
מֵאֵ֣ין
me.'Ein
from not
0369
Prep-m | N-ms-c
רֹעֶ֔ה
ro.'Eh
shepherd
7462
V-Qal-Part-msa
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
דָרְשׁ֥וּ
da.re.Shu
they have searched for
1875
V-Qal-Perf-3cp
רֹעַ֖י
ro.'Ai
shepherds my
7462
V-Qal-Part-mpc | Suf-Ps1c-p1bs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
צֹאנִ֑י
tzo.Ni
flock my
6629
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וַיִּרְע֤וּ
vai.yir.'U
and they have shepherded
7462
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הָֽרֹעִים֙
ha.ro.'Im
the shepherds
7462
Art-h | V-Qal-Part-mpa
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
<obj.> themselves
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
צֹאנִ֖י
tzo.Ni
flock my
6629
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
רָעֽוּ׃ ס
ra.'U
they have shepherded
7462
V-Qal-Perf-3cp